中國醫療技術公司申請Chapter15破產保護
流覽次數：5295    添加時間:2012/9/5   

USLawChina近日從Bloomberg商業週刊獲悉，中國醫療技術公司(China Medical Technologies Inc.)近日在紐約提起申請外國公司跨境Chapter 15破產保護，申報的總資產和債務接近5億美元。曼哈頓破產法院8月31日公佈的資料顯示該公司在開曼群島正處於破產程式當中。

中國醫療技術公司總部位於中國北京，是一家生產醫療檢測包括癌癥、腫瘤等疾病設備的製造商，主要運用HIFU(高強聚焦超聲)，一種非放射性機械波的治療手段。

Chapter 15破產令保護海外公司免受美國官司及債權人訴訟，仍然可以在海外進行破產程序。Chapter 15破產令是美國為了配合聯合國國際貿易法委員會(United Nations Commission on International Trade Law)，在破產法規上增加了Chapter 15，目的是增強美國破產法院及其他主權國家于破產案件充分合作的機制，建立國際貿易法紀的信心，以便執行破產令，保障跨境的債權人及債務人的利益，使陷入困境的企業有新的求存機會。Chapter 15更准許外國企業代表(foreign representative)參與美國破產法院的訴訟程(proceeding)；也接受在進行中的海外破產案件(foreign proceeding)。

中國醫療技術公司的申請破產材料中列舉了在北京、香港和開曼群島都有經營分支。但是，清算人員發言稱，該公司除了開曼群島以外，在其他地方並沒有實際擁有資產。

這名發言人還公佈該公司的經濟狀況，未擔保的債務當中有價值2.76億的4成可兌換優先票據將在2013年到期，另外一筆價值1.5億的6.25成可兌換優先票據將在2016年到期，大部份票據持有人都是美國人。初步調查造成該公司經濟狀況的原因是非法資產轉移，導致金錢流失。上個月，美國證券交易監督委員會暫停該公司的美國證券存托憑證交易兩周，因此已經下跌了68個百分比到3.5美元。截止今日，紐約的場外股份交易股份價格已經下跌了15個百分比到2.9美元。


本文如需轉載，請勿刪剪，並請注明出處：USLawChina美國法律聯營網