By Marian Liu（Translated from Youth Outlook, August 27, 1997 with permission）

當我對著鏡子端詳自己的臉孔時，我看見鏡子內的「我」，棕色眼睛、烏黑頭髮、黃皮膚，歸納這些特徵後，結論就是我是中國人！只是，當我回望內心深處的自己時，我卻無法認同這結論。如果我是「中國人」，那為甚麼我不能理解作為一個「中國人」的意義是甚麼？或許簡單地說，我本就是個「美國人」，我在這漢出生，在這漢長大，這是我唯一熟識的家國。可我在這漢又不被接納。記得小時，我便常因膚色與其他同學不同而遭同學嘲弄，以致我常痛恨的問：「為甚麼我的長相與他們不同？」

我的單眼皮好友為了與同輩拉近距離，跑去做了雙眼皮的手術，可惜手術不大成功，反在眼皮上留下兩道褐紅色的疤痕。很久以後，她才坦白說是她父母要她做整容手術，哄她說是為了要讓她有一雙更大更漂亮的眼睛。我認識的亞裔青年，很多都在努力改變自己，為要自己能「漂亮」一點。十七歲的Melissa，是一位中國女孩，戴上一副藍綠色的隱形眼鏡；十八歲的Kim，是半越南人，把頭髮染成深紫色；也有人為要把皮膚漂白，以$400美金購一瓶才十六安士的皮膚漂白水，他們明知有可能傷害皮膚，更會致癌，但他們仍然願意付重價冒這險。

如此多第二代青少年華人想改其外貌，很可能是因為他們在身份認同上出現困擾，既不獲移居地的人接納，也不獲故鄉同胞接納。我在美國便曾有這經歷，一位憤怒售貨員向我母親喝罵時說：「你們這些人馬上給我滾回你來的地方去！」但當我們回到「來的地方」時，那漢的人又視我們為外國人般迴避。我隨父母回台灣故鄉小住時便常感到自己像個外星人。一位女士曾以責問口氣對我說：「你不是這漢的人吧！是嗎？」他們又常以為所有美國人都是富有的，何不多詐取他們的金錢？有一次，當我進一間商店逛時，便有售貨員千方百計的遊說我買這買那，一位女售貨員甚至擁進我的試身室，力說我買下衣服。而店內的顧客更在我背後議論說：「她聽不懂華語，她是美國人吧！」

在多方壓力之下，美國第二代亞裔青年已營造為一個獨特群體，一個界於第一代移民（FOB）和第三代移民（Twinkie）之間的群體。FOB，是美文fresh off the boat 的簡稱，意即剛下船的新僑，他們的奇異服飾和不流利的英語，常被我們這群ABC（美國土生華人）嘲笑；而稱第三代移民為Twinkie，代表已完全以美國文化為自己文化，「外面黃色，內漢白色」，已再沒有任何華人傳統文化思想的存留，有的只是一個漢人姓氏。當我們稱別人為FOB 或Twinkie，其實都正企圖貶低別人、揶揄別人，不要自己成為他們的一份子；所以在有限的選擇下，我們都企圖以染髮或改變眼睛顏色來營造一個全新的文化群體，一個不只是FOB純華人文化，也不只是Twinkie 純美國文化的文化群體，好讓我們在當中得認同。

然而，當我們稍長大，回望自己漂白了的皮膚、染了色的頭髮、弄出來的雙眼皮，我們便會感到迷失：「到底我們是誰？我們的歸屬感何在？誰會接納我們？」在美洲，作為第二代華人，除了我們自己所營造的文化群體外，便無處可得認同。其後再稍長大，衝出了那沒安全感的青少年期，我們開始對自己過去為尋求歸屬感而企圖背棄先祖文化的舉動質疑。在再次仔細端詳鏡子內的自己時，我們會看見鏡前的自己擁有過去先祖累積下來的文化遺產。我們是中國人，是一個無可改變的事實。父母移居美洲，乃希望我們有更好的將來，而非要我們忘掉家鄉一切。其實，先祖曾出現過不少偉大的帝皇及發明家，我們又何需為中國人這身份感羞愧？縱使別人對我們的反應多取決於外貌，但我們應更深一層看到自己的本體。我們本已屬於一個群體了，就是我們是中國人。

（資料來源：中信國際差會http://www.ccminternational.org/Mission%20education/2nd%20generation%20chinese.htm ）