回美證（re-entry permit）與提前離境許可(advance parole)的區別
流覽次數：10307    添加時間:2007/7/9    來源:Frank Tsang臧煜卓

在對re-entry permit 和advance parole的翻譯中，我們看到許多錯誤的理解，有的把advance parole翻譯成回美證而把re-entry permit翻譯成重新入境許可；還有的把re-entry permit翻譯成回美證，把advance parole翻譯成回美紙；更有甚者乾脆把兩者概念混淆。其實回美證和提前離境許可是完全不同的兩種證件，希望通過下面簡要的介紹，能夠幫助大家對兩者的區別有個初步的瞭解。

回美證（re-entry permit）：
指發給合法永久居民和附有條件的居民（conditional resident）的旅遊證明，用以到國外旅遊後入境美國。它適用於：
1．想要在美國境外停留超過六个月以上的合法永久居民或附有條件的永久居民。
2．想要出境，卻又無法從他們國籍所在國取得護照的合法永久居民。


提前離境許可（advance parole）：
是為某些外籍人士發放的，他們沒有有效的移民或非移民簽證用以在出境美國後重新進入美國境內。這樣的外籍人士必須在離境美國前申請提前離境許可。如果他們在離境前沒有得到提前離境許可，那麼在他們回來的時候將不被允許入境。提前離境許可適用於：
1．綠卡身份申請尚未確定而且是調整身份批准的外籍人士因公差或私人原因出境後依然能夠返回美國，
2．在家庭團聚專案（family unity program）下被給予移民優待（immigrant benefits）的外籍人士在出境後能夠返回美國。
3．
注意：告庇護申請人不要去他尋求庇護的國家。
4．具有臨時保護身份（temporary protected status）的外籍人士出境後能夠返回美國。

那麼他們之間的主要區別在哪呢？
1．提前離境許可是發給沒有永久居民身份的外籍人士，而回美證是發給美國永久居民。
2．表面上看，提前離境許可證明就是帶有外籍人士照片的一張紙，而回美證看起來就像護照。
3．提前離境許可就像赴美簽證，而回美證更像一本護照。
4．提前離境許可有效期為一年，而回美證有效期為兩年。

作者：Frank Tsang臧煜卓
本文如需轉載，請勿刪剪，並請注明出處：USLawChina美國法律聯營網