職業移民

【成功案例】中國翻譯作家兩周內無補件獲准EB-1A傑出人才綠卡
流覽次數：2462 添加時間:2022/10/12 來源:臧迪凱聯合律所

客人：趙先生
國家/地區：中國
案件歷時：6個月
案件類別：EB-1A傑出人才移民

本案難點：
· 證明中文翻譯作家會對美國有貢獻
· 客人要求極高、精益求精
· 客人所獲讚譽時間跨度長達數十年，其中包含大量文檔，很難以清晰、簡潔的論據呈現

背景介紹：
趙先生是中國的知名的翻譯作家，曾將很多西方作品翻譯成中文，其中一些作品成為中國最受歡迎的書籍之一。趙先生的譯作尤以兒童讀物聞名；他還是一名史學家，成功為好幾個中國著名地方記錄地方誌。趙先生在工作中獲獎無數。此外，他還是一名作家和紀錄片製作人，其傑出和獨特是有目共睹、顯而易見的。但要證明趙先生符合EB-1A傑出人才移民的“十選三”標準卻並非易事。

*臧迪凱聯合律所(Tsang & Associates, PLC)注釋：
EB-1A傑出人才“十選三”標準：
申請人必須滿足下述條件中的至少三項：
1. 獲得過全國性或國際性獎項；
2. 有專業協會會員資格；
3. 專業刊物或主流媒體報導過該外籍人士及其相關工作；
4. 評審所屬行業內他人工作；
5. 在本行業內有重大貢獻；
6. 著作在國內外刊物上刊登；
7. 主要作品在藝術展覽中展出；
8. 在知名機構/團體中擔任領導或要職；
9. 享受高薪；
10. 在表演藝術上獲得商業成功。
(如果與上述規定中的十項標準不符，若具有同等重要的其它證明，同樣可考慮)

成功關鍵：
首先是盡可能多的提供趙先生符合EB-1A傑出人才標準的證據。我們臧迪凱聯合律所(Tsang & Associates, PLC)團隊充分發揮創造力，且對程序了如指掌，並不局限于從趙先生的生活中深度挖掘：
· 趙先生的作者身份只是其中一方面，我們還發現他曾擔任寫作比賽的評委，這表示他又符合EB-1A的另一標準
· 趙先生獲得過不少重大獎項，這令他再滿足EB-1A的又一標準
· 有很多非常優秀的推薦人為趙先生撰寫了推薦信，我們將這些推薦信隨附於申請中
· 趙先生的著作表明了他在文學藝術領域中的商業成功
· 趙先生的學術紀錄片作品，為他以研究人員身份工作增添了可信度

然而，單單文件收集還只是成功的一半，趙先生的工作時間跨度長達數十年，如果將這些沒有井然組織、沒有有力論證的文件一股腦丟給一位不清楚來龍去脈的移民官的話，那麼案子很可能會遭拒，移民官可不會為你主張論據。我們必須井然有序地一一彙編所有論據，來證明趙先生符合EB-1A十項標準中的五項。誠然，針對某些標準的某些文檔和證明比其他方面的更有力，但通過適當的論證，我們臧迪凱聯合律所(Tsang & Associates, PLC)團隊認為我們可以成功證明上述每個要點。

其中，最困難的一點是如何證明一個主要從事外文譯中文的翻譯作家將對美國產生積極影響。幸而，趙先生是多面手，我們從他記錄和描述地方的能力(就像他在中國所做的工作一樣，記錄地方誌)入手，來解決這個問題，這有助於在中國推廣美國的文化和地方的自然及人文風貌，從而提升美國在中國的影響力，並推動旅遊業的振興。

趙先生是一位要求極高、精益求精的客人，實際上，在辦案過程中我們從他的身上也學到了很多。身為一名專業的翻譯作家及紀錄片製作人，他可以將自己作品中的最細微的細節提供給我們，配合我們一起進行翻譯及更好地展示他自己的文件證據，例如，為我們指出哪些作品以彩色印刷才能最為凸顯其優點。

案件成果：
我們臧迪凱聯合律所(Tsang & Associates, PLC)團隊花了好幾個月的時間來整理文檔，完成初稿後，又用了幾個月時間來調整，字斟句酌，精益求精，以符合趙先生的嚴謹要求。趙先生確認沒問題後，我們向移民局送件了。很多EB-1A案件，即便是極富經驗的移民律所經手，移民局也都可能會要求補件(Request For Evidence, RFE)。然而，我們盡心竭力的充分準備，得到了回報——兩周後，便收到了批准通知，無須補件。趙先生對臧律師團隊的付出、耐心和體諒表示高度贊許。趙先生一家可以很快拿到綠卡，自由赴美。同時，作為文化的雙向輸出交流的另一方面，中國文化也會經由趙先生在美國進一步繁榮發展。

*為保護客戶隱私，案例中均採用化名。

請注意：我們發現臧迪凱聯合律所(Tsang & Associates, PLC)的原創文章和成功案例有被他人抄襲的情況。如果您正在尋求專業的法律服務，我們建議您最好直接洽詢律師，詳細瞭解贏取案件的步驟和關鍵策略。臧迪凱聯合律所十分樂意和您分享這些成功案例的來龍去脈；更重要的是我們將如何與您攜手並肩共創新的成功案例。

相關案例：
《無推薦信，教育研究員EB-1A補件快速通過》
《教育人士八天獲批EB-1A傑出人才移民申請》
《不是論文“第一作者”，還能申請EB-1A嗎？》
《大學體育老師喜獲EB-1A傑出人才》
《文學家8天獲批EB-1A傑出人才，保留20年前優先日》
《幕後品牌戰略師如何喜獲EB-1A？》
《工程學家一周直批EB-1A傑出人才》
《上海餐廳主廚3個月通過EB-1A傑出人才移民申請》
《醫學教育家申請EB-1A傑出人才移民3天獲批》
《金融分析師7天獲批EB-1A傑出人才移民》
《專利發明家免補件7天獲批EB-1A傑出人才移民》
《金融科技人才2周獲批EB-1A傑出人才移民》

更多專業內容，歡迎閱讀相關電子書籍：
《EB-1A傑出人才移民申請操作指南》
《職業移民調整身份操作指南》
《職業移民領事館面談操作指南》

更多相關信息，歡迎收聽在線講座：
EB-1A傑出人才移民成功秘訣
如何成功申請EB-1A/O-1的秘訣

【律師介紹】
臧迪凱聯合律師事務所(Tsang & Associates, PLC)為專業的法律服務機構，于1984年成立(前身為喜瑞都移民法律中心)，總部位於加州洛杉磯，上海、臺北辦公室服務當地客戶，實現美、中、台三地聯線，幫助了世界各地無數家庭和企業成就美國夢。網站：https://tsangslaw.com/

臧迪凱(Joseph Tsang)律師：Pepperdine法學博士，Tsang & Associates管理合夥人，美國移民律師協會(AILA)、全美律師協會成員，2021~2022年度美國移民律師協會(AILA)全國聯絡委員會主席、經加州律協認證的移民及國籍法專家(Certified Specialist in Immigration & Nationality Law)。

陳婕律師：上海交大法律碩士，上海律師協會會員，自2005年開始涉外法律工作，跨越語言和文化差異，更懂中國客戶。

臧迪凱聯合律師事務所(Tsang & Associates, PLC)跨國律師團隊為您提供更全面、更專業的法律服務。

作者：臧迪凱(Joseph Tsang)律師
文章來源：臧迪凱聯合律師事務所
本文如需轉載，請勿刪剪，並請注明出處：USLawChina美國法律聯營網

分享到：QQ空间微信新浪微博 Facebook Twitter 复制网址更多

點擊排行

常見問答

	【案例分享】初創公司應對支薪能力RFE，收穫EB-1C綠卡	2024-11-15
	川普重返白宮，美國商業移民將面臨哪些挑戰？	2024-11-14
	暫停職業綠卡申請？！曝川普盟友制定限制合法移民計劃	2024-11-01
	參與史上最長EB-1A補件案，是怎樣的體驗？	2024-10-30
	一圖一例：美國EB-1A傑出人才最新標準一文掌握	2024-10-16
	美國職業移民EB-2/EB-3，從申請到獲批要多久？	2024-10-11
	臧迪凱律師解讀：美國EB-1A傑出人才最新申請標準！	2024-10-08
	一表看清I-140美國職業移民申請究竟該付移民局多少錢？	2024-09-25
	留學生如何跟美國雇主談綠卡擔保？	2024-09-24
	【案例分享】針灸師如何成功獲批EB-2 NIW綠卡？	2024-09-10

【成功案例】中國翻譯作家兩周內無補件獲准EB-1A傑出人才綠卡流覽次數：2462 添加時間:2022/10/12 來源:臧迪凱聯合律所

【成功案例】中國翻譯作家兩周內無補件獲准EB-1A傑出人才綠卡
流覽次數：2462 添加時間:2022/10/12 來源:臧迪凱聯合律所