旅美資訊-美國文學陷入孤傲主義

旅美資訊

美國文學陷入孤傲主義
流覽次數：2602 添加時間:2009/10/7

      當匈牙利小說家伊姆雷·凱爾泰斯去年獲得諾貝爾文學獎的時候，美國人的第一反應是：“他是誰？”——伊姆雷·凱爾泰斯的作品在美國基本無人知曉。他只有兩本書被翻譯成英文。比較成功的一本是由美國西北大學出版社出版的《無形的命運》，只賣了3500本。諾貝爾文學獎結果公佈之後，西北大學出版社迅速加印，最終賣出4萬本。儘管有這一成功的例子，但仍不能改變美國出版界對當代外國文學的漠視。

       西北大學出版社曾被視為美國譯著出版的排頭兵，但他們已經決定減少這方面的工作，因為幹這行賺不了錢。譯著成本昂貴，且賣得不好。其實，這股風氣已經彌漫到整個美國出版界——作者、出版商和文化評論家一直為翻譯作品不能吸引讀者而悲歎不斷，但現在，有些人已經開始接受現實：這一市場比幾十年前萎縮了。

       相比之下，其他發達國家的讀者對國外文學仍有濃厚的興趣。像凱爾泰斯的作品最先就是在德國引起轟動的。德國人在2002年一年就購買了3782本美國書的版權，而美國人只買了150本德國書的版權。法國、荷蘭和其他歐洲國家的情況也類似，主要的原因也許在于——無論電影、文學或政治，美國人都是這個世界的主宰。英語是美國人掌握的“世界通用語”，他們接觸的語言過于單調，這部分導致了對其他文化的忽視。一位美國出版界人士覺得：“美國人總是看著譯著暗想，‘這些主題和我無關，這些場景離我太遠了’”。事實是美國或許並不必在意世界的某個角落，但那裏的人可能很願意或不得不注意美國。和美國為首的西方文化的全球化相比，美國似乎是一個高傲的施與者而非敞開胸懷的接納者。美國自身社會、文化、種族的多元化掩飾了某些方面的封閉自大。

       對此，有些美國人開始進行反思。國家文化基金會理事克裏夫·貝克說：“說這是全國性的危機不是危言聳聽。我是這個最強大的國家中參與各方面決策的人之一。假如我在現實中和書本裏都無法對其他文化有深入了解，那么，我們共同參與作出的決策絕對是荒唐的。”

       過去的情形並不是這樣。在四五十年代直到七十年代，一大批美國書商在全球範圍內掀起一股浪潮，他們敞開了美國人了解世界文學的大門，而現在，門基本上是關著的。也許美國出版界和文學界懷有的特殊的民族優越感，使他們越來越遠離世界。

       而出版商們也有很多他們的理由：最重要的因素是，在美國圖書界裏，所有權的過分壟斷導致了對利潤的偏執追求。由于出版商注重轟動效應，他們“堅定”地抛棄了少有人知的國外作家。當然，還有一些其他原由，諸如選譯人員不足、翻譯費用過高、與當地文化差異過大等。

       大量外國文學不適合美國文化氛圍，他們不是美國人習慣的寫實主義，而是哲學的或思辯的或者充滿實驗的創新精神的。同看外國電影相比，美國人了解國外翻譯作品得有一個不同的方式和步驟。接觸翻譯作品時，美國讀者必須先明白精妙之處，而後再去體會感情或者理清思想框架。總之，美國人喜歡手到擒來，要的是明白清楚的信息；他們喜歡故事，而不是故事裏的事。

來源于：美國旅遊網

	美國修車老司機說這9款新車自己絕對不買	2024/10/18
	您的美國信用卡積分正在悄悄縮水！專家建議這樣做	2024/10/10
	美國人如今掙多少才不會“財務焦慮”？最新報告說…	2024/9/27
	華人注意！美聯儲四年來首降息，對您的錢包有什麼影響？	2024/9/26
	降息25還是50個基點？重磅通脹報告出爐，給美聯儲指明方向	2024/9/12
	您所不知道的美國：英語並非官方語言	2024/9/11
	美聯儲降息板上釘釘？7月職位空缺"大爆冷" 創三年來最低值	2024/9/7
	美國人生育率降至百年新低	2024/8/16
	美國人生育率降至百年新低	2024/8/16
	支票賬戶不要多於3000，銀行櫃員告訴你為什麼	2024/8/9

點擊排行

旅美資訊

美國文學陷入孤傲主義流覽次數：2602 添加時間:2009/10/7

美國文學陷入孤傲主義
流覽次數：2602 添加時間:2009/10/7